Stevie Wonder
Stevie Wonder

Si bebes... no conduzcas

Uno de esos anuncios que tenemos grabado en nuestras retinas es el spot publicitario de la Dirección General de Tráfico (DGT) en españa que realizaron junto a Stevie Wonder. El lema 'Si bebes... no conduzcas' perdura a pesar de las décadas que han transcurrido. El anuncio se realizó en 1985, con un Stevie Wonder en lo más alto de las listas de venta gracias a la banda sonora de La Mujer de Rojo (The Woman In Red) y de su canción ganadora al Oscar "I Just Call To Say I Love You". Stevie se prestó a dar su imagen y participar en el video desinteresadamente en una campaña para evitar los accidentes de tráfico, que por aquel entonces en España se perdían más de 4000 personas al año.
DGT y Stevie Wonder
La historia del spot empezó con el encargado de relaciones internacionales de la discográfica RCA en España, Jesús Pozo, que se había fijado en un tema menos conocido de la banda sonora, pero que venía como anillo al dedo para la campaña de evitar el exceso de alcohol al volante. Se trataba de la canción "Don't Drive Drunk" (No conduzcas borracho). La idea de la Dirección General de Tráfico era de que Stevie Wonder participase en el anuncio dada la popularidad que en aquel momento tenía en España. En el eslogan publicitario para la carretera, se vería a Stevie Wonder junto a su famosa frase "Si bebes... no conduzcas" y también una imagen con: 'Conductor, recuerde' y la suma de un coche más una copa es igual a una ambulancia.

La colaboración de Stevie Wonder que podría parecer lo más complicado resulto muy fácil. Jesús Pozo de puso en contacto con el manager de Stevie, Ira Tucker, y éste enseguida lo vió factible. Rápidamente se dispuso un equipo de producción para ir a Los Ángeles a desarrollar allí el anuncio y un "making of". Lo complicado fue al llegar a Los Ángeles y el momento de empezar a rodar. En el sur de California las posibilidades de que llueva son escasas, pero ese día un cielo encapotado aguó el inicio de la grabación. La preocupación de cómo filmar el anuncio en esas condiciones, y sobre todo, cómo completar con éxito la filmación con Stevie Wonder puso a todo el equipo contra las cuerdas. Pero un Stevie comprensivo con la situación y el compromiso con el que se había prestado con la causa, manifestó unas "supuestas molestias" en la espalda y retrasó 24 horas la realización del spot. Al día siguiente por fin se pudo realizar la filmación, aunque no con un Rolls Royce descapotable, sino con un viejo Packard. Fueron 16 horas de grabación en las que Stevie siempre estuvo dispuesto para lo que se le solicitara sin ningun tipo de queja, y eso que pasadas las 9 de la noche todavía le quedaba hablar en español delante de la cámara: "Hola, soy Stevie Wonder. Recuerda mi canción: si bebes, no conduzcas". Por fin finalizó a media noche, y a pesar de la hora se prestó a realizar una entrevista con la corresponsal por aquel entonces de Televisión española en estados Unidos Rosa María Calaf.
Finalizado todos los compromisos, Stevie Wonder tuvo la deferencia de acudir al hotel de la delegación de la DGT para agradecerles la guitarra de doce cuerdas que le habían traido desde España. "Una maravilla española" a la vez que tocaba unas notas de flamenco.

Una aventura transatlántica para rodar un anuncio de concienciación cívica con uno de los artistas más populares de aquel momento y que gracias a la contribución desinteresada de Stevie Wonder, ahorró a la administración española ni más ni menos que más de 5 millones de Euros de hoy en día.
Fuente: www.elcorreo.com

Letra Don't Drive Drunk
He and his wife have had problems
That he's played off like nothing's wrong
'Til he comes home from work early
Just to find the girl is gone
Oh but he gets into the cupboard
Picks out that bottle of gin
Drinks like there's no tomorrow
And decides to take a spin

Él y su esposa han tenido problemas
Él ha jugado como si nada estuviera mal
Hasta que llegue temprano del trabajo
Sólo para encontrar a la chica que se ha ido
Oh, pero él se mete en el armario
Escoge esa botella de ginebra
Bebe como si no hubiera mañana
Y decide dar una vuelta


No don't drive drunk
Don't drive drunk, no
Don't drive drunk
Mothers Against Drunk Drivers are mad

No, no conduzcas borracho
No conduzcas borracho, no
No conduzcas borracho
Las madres contra los conductores ebrios están enojadas


Teenager at a live party
Says, "give me one for the road"
But he's already so inebriated
If you lit a smoke he'd explode
But bartender says, "I don't think so"
Young one says, "I can deal"
Staggering out he says, "check you all later"
But I really don't think he will

Adolescente en una fiesta en vivo
Dice, "dame una para el camino"
Pero ya está tan ebrio
Si encendieras un humo, explotaría
Pero la camarera dice "yo no pienso eso"
El joven dice "yo puedo lidiar con eso"
Tamboleándose dice "comprobarlo más tarde"
Pero realmente no creo que lo haga


No don't drive drunk
Don't drive drunk, no
Don't drive drunk
Mothers Against Drunk Drivers are mad
(repetir)

No, no conduzcas borracho
No conduzcas borracho, no
No conduzcas borracho
Las madres contra los conductores ebrios están enojadas
(repetir)


(voces de fondo)
Don't drive drunk
d-d-d don't drive drunk
Don't drive drunk
Hicup
(repetir)

No conduzcas borracho
No conduzcas borracho
No conduzcas borracho
Hicup
(repetir)


Boy out with girl on their first date
Gets pulled over by the law
Officer says, "hey can't you drive straight
Or have you been drinking alcohol?"
Boy says, "man are you crazy?"
Cop says, "hey then walk this line"
But results from the breathalizer
Proves he's charged with D.U.I.

Chico fuera con chica en su primera cita
Es arrastrado por la ley
El oficial dice, "oye, ¿no puedes conducir recto?
¿O has estado bebiendo alcohol?"
El chico dice, "¿estás loco?"
El policía dice, "oye, entonces camina por esta línea"
Pero los resultados del alcoholímetro
Demuestra que está acusado de conducir bajo los efectos del alcohol


No don't drive drunk
Don't drive drunk, no
Don't drive drunk
Mothers Against Drunk Drivers are mad
(repetir)
No, no conduzcas borracho
No conduzcas borracho, no
No conduzcas borracho
Las madres contra los conductores ebrios están enojadas
(repetir)


(Voces de fondo)
Don't drive drunk
d-d-d don't drive drunk
Don't drive drunk
Hicup
(repetir)
No conduzcas borracho
No conduzcas borracho
No conduzcas borracho
Hicup
(repetir)
Inicio | Biografía | Discografía | Videos | Letras | Grammys | Top ten